In regulă. Atunci, să mergem.
N-ai nicio scuză in noaptea asta. Au fost complicii tăi.
Eu n-am complici.
Am găsit armele.
Dacă nu cooperezi, te vor acuza de trădare.
Si n-am niciun interes să te văd pedepsit fără rost.
- Si eu simpatizez cu "Tinerii Irlandezi". - Ba nu.
Esti o marionetă a coroanei britanice.
Mda.
Un subiect.
Unul loial.
Atunci, intoarce-te naibii acasă la tine, in Anglia.
Prefer să fiu aici, d-le McCormack, mi se pare o provocare.
Nu mai există nicăieri un loc ca ăsta, unde oamenii iti spun adevărul in fată.
Sau poate nu te mai vor englezii ?
Complicii ?
Asadar, inspectore, prizonierul a fost cooperant ?
Nu prea.
E mort.
In anul 1845
o foamete teribilă s-a abătut asupra Irlandei.
In doar câtiva ani,
un sfert dintre conationalii nostri au plecat pentru totdeauna.
S-au refugiat in Anglia si America de Nord,
sau au fost răpusi de foamete si friguri.
Irlandezii recrutati in armata ocupantilor britanici,
pentru a lupta in războaiele lor străine,
au găsit, la lăsarea la vatră, doar moarte si distrugere pe tot cuprinsul tării.
Văzuti de multi ca trădători ai propriului neam, priveau neputinciosi
in timp ce tara lor continua să sufere sub jugul Imperiului Britanic.
Sunt Beartla O'Naughton.
Martin Feeney.
Unde-i familia mea ?
Imi pare rău, Martin.
Maică-ta a murit acum un an. Răpusă de friguri.
Si fratele meu unde-i ?
Spânzurat.
L-a injunghiat pe executorul judecătoresc când a venit să-l evacueze.
Nu i-am putut ajuta.
Eram lefter.
Acesta e ultimul ordin de evacuare !
Casa asta va fi făcută nelocuibilă.
Vom distruge acoperisul !
Pentru propria voastră sigurantă, iesiti acum !
Ii insoteste Fitzgibbon.
Trebuie să iesim.
Dar e pe urmele mele.
Voi fi arestat.
Iesiti ?
Sergent.
Cu ce treburi pe aici ?
Spune-le oamenilor tăi să coboare. Plătesc eu toată datoria.
Nu-i vorba de bani. Au ocupat locuinta ilegal.
S-au mutat de pe marginea drumului.
Inapoi, te rog.
Măcar lăsati-i să plece nestingheriti.
Ce-ti pasă tie ?
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
Nu-ti mai spun o dată.
Stai calm si lasă oamenii ăstia să-si facă treaba.
- Elise, priveste-mă o clipă. - Iti recunosc vocea.
E Martin, poate vorbi cu ei.
Spune-le că plecăm.
Martin e dezertor.
O să-l spânzure dacă află.
- Elise, iesiti ! - Ne lasă să plecăm ?
La dracu' cu toate astea !
Opriti-vă !
Iesim !
Treceti toti acolo !
Pentru numele lui Dumnezeu,
inghetăm afară.
Nu aveti inimă deloc ?
Michael !
Arestati-l pe acest tânăr ! Pungasule !
Nu !
Michael !
Luati-l de aici !
Asta-i pusca lui.
Iată-i si cizmele si celelalte lucruri.
A incălcat linistea si ordinea publică, amestecându-se in treaba politiei.
Sergentul zice că va afla cine este si de unde a primit armele.
Numele ?
Hai, răspunde.
Poate vorbi bine engleza.
E o muschetă a armatei. Ar putea fi un dezertor.
De unde ai asta ?
Prizonierul evadează !
Coborâti inapoi ! Prizonierul...
Ce se intâmplă acolo jos ?
Dă-i drumul !
Lasă-l jos !
Nu, te rog !
Inspectore Hannah.
Ce-ai zice să asisti la o executie ?
Am primit rapoarte despre un atac mortal,
desfăsurat la sectia de politie din Connemara.
Pe domeniul lordului Kilmichael.
Credem că acest om, originar din zonă,
ar putea fi implicat.
Unul dintre pădurarii nostri din Connaught.
Declarat absent nemotivat la apel acum trei luni in Calcutta,
după ce i-a rupt falca ofiterului său comandant.
Inteleg că l-ai cunoscut.
Că ati servit impreună in Afganistan.
Si că este un soldat eficient.
Este.
Vei fi eliberat, pentru a-l insoti pe căpitanul Pope la Ballybrack
ca să-l ajuti la găsirea acestui caporal Feeney.
M-am retras din serviciul militar activ.
Dar trebuie să fii de acord că experienta ta deosebită
este mai potrivită pentru acest gen de actiuni.
Nu sunt de acord.
Iti pot reaminti, inspectore,
că nu mai esti veteranul decorat,
eroul cu rang militar si dosar impecabil.
Esti doar un politist ineficient.
O rusine pentru politia irlandeză.
Un erou ce urmează să fie judecat pentru uciderea suspectului McCormack
si pentru care ar putea să atârne in streang.
Gândeste-te bine.
Accepti ?
Scoateti-i inspectorului cătusele.
- Găsiti-l pe individul ăsta. - Da, d-le ! Vă multumesc, d-le !
Esti chiar tu.
Mă bucur că ti-au dat drumul.
Vrei o bei ceva ?
Vrei.
Pentru biata maică-ta. Dumnezeu s-o aibă in pază.
Era o femeie incăpătânată.
Mai degrabă făcea foamea, decât să ia supa.
Ce puteam face ?
"Doar ia-o", ii ziceam. "Spui ce vor ei să spui."
Dar n-a vrut.
Au distrus acoperisul casei.
M-am gândit că-i mai bine să tin acolo un animal, decât să stea degeaba.
Maică-ta mi-era verisoară.
Mai bine o păstrăm in familie, decât să pună străinii mâna pe ea.
Mult mai bine.
Judecătorul, care mi-a spânzurat fratele...
... cum il cheamă ?
Bolton.
As da orice să-i aduc pe toti inapoi.
Pe maică-ta, pe fratele meu.
Michael.
Dar nu pot.
E o zi umedă.
Ar fi trebuit să-ti păstrezi pulberea uscată.
Cât de departe plănuiti să călătoriti, căpitane ?
Atât cât vom avea nevoie.
Intocmesc un raport despre economia foametei in vest.
Wexford Independent.
Poftim. Un exemplar gratuit.
"Galateeni", capitolul sase, versetul sapte.
Scuzati, vă rog ?!
"Ceea ce seamănă omul, aceea culege."
Betivăneala si depravarea reprezintă economia foametei in vest.
Si perpetuarea esecului recoltelor.
Esecurile, domnule, trădează caracterul oamenilor.
Explicati-mi totala voastră dependentă
fată de cea mai usoară indeletnicire invătată de omenire.
Cartofii au fost singura modalitate de a hrăni atât de multi,
de pe suprafete limitate.
Mâncarea e pentru sclavul multumit, nu pentru cel robust si viteaz.
Ăstia se vor descurca bine. Multumesc, locotenente.
Soldat, condu-l pe inspectorul Hannah la grajduri.
- Dati-i orice cal alege. - Da, domnule.
Pe aici, inspectore.
Deci, ăsta e Hunter Hannah.
In carne si oase.
O să aveti nevoie de acel gen de otel acolo unde mergi.
Se spune că sunteti pe urmele unui pădurar
care a trecut de partea "panglicarilor" catolici.
Nu mă angajez in discutii inutile, locotenente.
Nici dumneata n-ar trebui s-o faci.
Caii să fie gata in zori, iar omul d-tale imbrăcat simplu.
Nu vrem să atragem inutil atentia, nu-i asa ?
Horik O'Shea..
... sunteti acuzat de furtul unei oi de pe domeniul lordului Kilmichael.
Ce aveti de zis ?
In această instantă se vorbeste in engleză, d-le O'Shea.
Cum pledati ?
Liniste !
Onorată instantă, omul incerca doar să-si hrănească copiii.
Nici măcar nu vorbeste engleza
si este obligatia juridică a instantei să asigure un traducător.
Unde este ?
Neputinta e una, iar refuzul cu indărătnicie al acestui om
de a vorbi o limbă pe care e limpede că o intelege, e cu totul altceva.
Nu-mi dati de ales, d-le O'Shea.
Vă găsesc vinovat la acuzatiile aduse
si vă condamn la sase luni de muncă silnică.
Apoi veti fi exilat...
... la Port Arthur, in tinutul Van Diemen (Insula Tasmania)...
... pentru sapte ani. Luati prizonierul.
Care ti-e păsul ?
Tu l-ai spânzurat pe fratele meu ?
N-am făcut nimic de genul ăsta.
Dacă am dat vreo sentintă impotriva acestui frate al tău,
n-am făcut decât să cântăresc faptele si să aplic legea.
Politia l-a spânzurat.
Unii ar putea spune
că si-a băgat singur gâtul in streang in ziua in care a comis nelegiuirea.
Unii ar putea.
Inteleg că te simti in continuare nedreptătit
si că mă invinovătesti de moartea fratelui tău.
Dar nu din cauza mea nu rodesc culturile.
Si nici nu sunt responsabil pentru cei care incalcă legea.
Sunt doar un slujitor al instantei.
Vă doresc o zi bună.
Nu engleza este limba folosită in această instantă.
Sunteti acuzat de uciderea fratelui meu, Michael Feeney.
Cum pledati ?
Bună dimineata, d-le.
Ce crezi ca faci ?
Soldatul Hobbs vine cu noi, pentru a-mi servi ca ordonantă.
Si ca să aibă grijă de cai.
E timpul să-ti câstigi gratierea, inspectore.
Cine crezi că e responsabil, sergent ?
Acelasi "panglicar" care a incendiat sediul politiei
si mi-a omorât sase oameni.
Un magistrat va fi o tintă obisnuită pentru acesti "panglicari".
Ce vă aduce pe aici, domnilor ?
Intocmim un raport.
Pot afla despre ce fel de raport este vorba ?
Nu poti.
A fost Feeney ?
N-a fost vorba de jaf.
Soldat, du-te afară si fii cu ochii in patru.
Ce inseamnă asta ?
Cum il chema pe omul ăsta ?
Care este numele acestui om ?
Nu cunosc limba engleză.
Stii ce s-a intâmplat aici ?
Liniste !
Asadar ?
Asadar ?!
Lesul e al lui Beartla O'Naughton.
Perceptor pentru lordul Kilmichael.
Cineva a intrat in casa lui si l-a omorât.
Un sfârsit neasteptat pentru porc, insă el va avea acelasi meniu.
Căutăm casa lui Feeney.
Asta-i tot ce-a mai rămas din el ?
El a preluat proprietatea când d-na Feeney a fost evacuată.
A invătat asta de la tribul Ghilzai.
In Afganistan.
N-am avut incă privilegiul să servesc in străinătate.
Asta e pedeapsa lor... pentru trădare.
Ce s-a inâmplat cu d-na Feeney ?
Fără hrană sau adăpost...
... a murit.
Se indreaptă spre vest.
Cred că vom continua si noi spre vest.
Veti avea nevoie de un traducător.
Cât costă ?
Câti bani aveti ?
Ar trebui să informati politia.
Avem ordine clare, inspectore, nu vom implica autoritătile locale.
Asta a fost inainte să-i confirmăm identitatea.
Spunem politiei că-l impiedicăm să omoare din nou.
Confirmarea că Feeney e ucigasul nu ne incheie misiunea.
Asa cum stii si tu.
SUPĂ
Supa asta te-ar putea indestula,
dar cu ce cost ?
Sufletele voastre vor fi inlăntuite pe vecie.
Multi au pierit de friguri si de foame,
dar ei sunt acum cu Domnul...
Ia supa asta si te vei duce in iad.
Si o să fii blestemat pentru totdeauna.
Stâncă de veacuri, despică-te pentru mine
Lasă-mă să mă ascund in tine.
E timpul să-i intâmpinăm pe noii membri,
pe care ne asteptăm să-i vedem in fiecare duminică, la slujba din oras.
Cum te numesti, fiule ?
Spune-i cum te cheamă.
Seamus O'Suilleabhan.
James Sullivan.
James Sullivan, renunti la Biserica Romano-Catolică ?
Doresti să-ti cureti sufletul ?
L-ai făcut pe Iisus Hristos, Domn al vietii tale ?
Nu mâncăm decât după incheierea slujbei.
Ne hrănim sufletul, inainte de a ne multumi trupul.
Am ascultat rahaturile astea timp de mai multe ore.
Să ne strici cina nouă, celorlati.
Te amesteci in lucrarea Domnului.
Incă n-a sosit momentul să mănânci.
Dacă o mai lungesti cu slujba, toti vor fi morti.
Lucrarea Domnului inainte de toate.
Tocmai plecau.
Nu, papistilor !
Tine.
E adevărat ce spuneau ?
Despre prizonierul tău ?
Da, l-am omorât.
Doar ti-ai făcut treaba.
Prinde-l pe omul ăsta, păstrează-ti pensia...
Ai naibii dezertori.
Niste lasi.
Nu de fiecare dată lasitatea ii face pe oameni să fugă.
Stii, au ajuns la capătul puterilor...
... furiosi.
Tot ce le trebuie este o casă.
Uneori poti vorbi cu ei...
... si ii aduci inapoi.
Unul dintre ei chiar mi-a salvat viata.
M-a scos dintr-o ambuscadă.
Undeva lângă Kabul. Credeam că mi-a sunat ceasul.
Era cel mai bun soldat pe care l-am intâlnit in viata mea.
N-a luptat niciodată pentru regină, doar pentru camarazii lui.
Al dracului irlandez.
Sunt o grămadă de urme.
Putea să se indrepte oriunde.
Probabil că e mai bine să ne mentinem directia.
La două ore călare pe drumul ăsta este casa domnului Cronin.
Cronin a evacuat-o pe mama lui Feeney.
Acum câteva zile, a făcut la fel cu cumnata lui si cu copiii ei.
Este perceptorul domeniului lordului Kilmichael.
Cronin ?
Bine.
Pe aici, domnilor.
Unde sunt oamenii ?
S-au dus la grajduri.
- Merg să-i adun. - Nu, mă duc eu.
Ce zăboviti atât ?
Cine esti ?
Ce vrei ?
Ce ? Recolta ?
Sunt doar un perceptor.
Pentru lordul Kilmichael.
E domeniul lui.
Sunt grânele lui.
Am bani.
Vă pot ajuta, domnilor ?
Il căutăm pe domnul Cronin.
Stăpânul nu-i aici, domnule.
A plecat la oras in urmă cu câteva clipe.
Nu ne-am intâlnit cu el pe drum.
Pleacă de-aici ! Pleacă de-aici !
Ia-mi doar calul.
Foc !
Pentru numele lui Dumnezeu, impuscă-l !
Idiotul naibii ! L-ai avut in cătare !
La dracu' !
Nu.
Mergem la sectia de politie din Carrick
si trimitem un mesager la lordul Kilmichael
ca să-l avertizeze că viata sa este in pericol.
Cu sau fără ordin,
nu pot permite uciderea unui nobil din cauza lipsei unui avertisment.
Trimiteti la Carrick un om de-al lui Cronin,
noi vom rămâne pe urmele lui Feeney.
- Unde locuieste Kilmichael ? - La Londra.
Dar când vine aici, stă la conac. E la câteva zile călare.
- Să mergem direct la Kilmichael. - Nu arătati prea bine, d-le Hannah.
Eu voi decide asta.
Domnule Quinlivin.
Mă intreb dacă ar fi un prea mare deranj pentru tine
dacă as imprumuta unul dintre caii d-lui Cronin.
Mă tem că ar fi cu neputintă, căpitane.
- Vedeti dvs... - Mă indoiesc că familia d-lui Cronin
mi-ar ierta sprijinul oferit unor oameni
care n-au reusit să-i avertizeze
că sotul si tatăl lor a fost tinta unui nebun.
O zi bună.
Te-au trimis ca să mă elimini ?
Da.
Nu-si pot permite ca unul de-al lor,
pe care il numesc erou, să se intoarcă impotriva lor.
Nu mi-au spus niciodată erou.
Numai tu.
Eram doar credinciosul tău Mick.
Imi pare rău că au ales să privească lucrurile astfel.
Am făcut lucruri pentru ei
care nu pot fi iertate.
Si pentru ce, când mă intorc acasă la asta ?
Dacă eu omor un om, ei o numesc crimă.
Dacă o fac ei, ii spun război.
Providenta...
... dreptatea.
Cine va face dreptate familiei mele...
... dacă nu eu ?
Du-te acasă, englezule.
N-ai nicio treabă pe aici.
Nu voi pleca fără tine.
Atunci nu vei mai pleca deloc.
Ce inseamnă toate astea ?
Kilmichael a pus 50 de guinee pe capul lui Feeney.
E jumătate din Irlanda aici ?
Nu, domnule. Mama dv. a plecat ieri acasă.
Acasă la Londra.
Sire, căpitanul Pope din Regimentul 68.
Sire, sunt căpitanul Pope. Am fost trimis aici...
Domnia sa stie foarte bine cine sunteti, căpitane.
Ceea ce nu stie este dacă raportul pe care l-ati intocmit
va detalia cum i-ati pus viata in pericol
retinând informatii critice, asa cum ati făcut dv.
Sire, sunteti intr-un mare pericol.
Familia mea a condus această proprietate vreme de 200 de ani.
Credeti că e prima dată când vietile ne-au fost amenintate ?
De data asta e altceva.
N-am nicio intentie să las un pădurar răzvrătit să-mi dicteze programul.
Am o duzină de oameni pentru protectia lordului Kilmichael.
Niste politisti slab pregătiti nu-i pot face fată acestui soldat.
Si alti 24 de oameni din militia locală.
Si ei pentru cine luptă ?
Pentru recompensa pe care am pus-o pe capul acestui ranger.
Vom actiona conform planului.
Voi insoti transportul cerealelor la oras.
De acolo, iau trenul spre Dublin. Mă poti insoti, dacă doresti.
Scuzati-mă.
Imi pare rău, scuze. Scuzati-mă.
Imi pare rău.
Ce se intâmplă, amice ?
Doar niste cersetori, merg in urma cărutelor.
Speră să le pice câteva boabe de grâu.
Păi unde duc cerealele ? Aici oamenii mor de foame.
In Anglia, cu vaporul.
Cred că trebuie să ne intoarcem in oras, domnule Conneely.
Multumesc pentru ajutor. Căpitanul iti va plăti ce-ti datorează.
Dacă vă e indiferent, excelentă,
prefer să rămân până la sfârsit.
De ce să te multumesti cu un sovereign, când există o recompensă de 50 de guinee ?
Imi cer scuze, căpitane, dar după toate necazurile astea,
as vrea să văd cu ochii mei finalul acestei povesti de primă-mână,
pentru a o putea istorisi cu acuratete in viitor.
Mai bine veniti repede !
- Aruncă arma ! - Deschideti portile.
N-o să-ti mai spun o dată ! Aruncă arma, sau vei fi impuscat.
Hobson, ce dracu' faci ?
Nu pot, domnule.
Uitati-vă la toti oamenii ăia. Sunt pur si simplu infometati.
Pune arma jos ! E ultimul avertisment.
Toată lumea moare de foame, iar ei cară hrana la vapor.
Deschideti portile acum !
Soldat, lasă arma jos !
Nu, până nu ii hrănim pe acesti oameni.
Deferiti-mă curtii martiale, d-le, faceti ce vreti cu mine,
dar nu până când oamenii ăstia nu sunt hrăniti.
- Te rog, fiule, pune arma jos. - Nu-mi pasă ce crezi, d-le Hannah.
- E ceva inutil, asta nu va schimba nimic. - Ba da. Ii pot ajuta pe oamenii ăstia.
Imi pare rău pentru omul tău, sergent.
Vorbeam cu el !
Băiatul si-a pierdut mintile.
Nu l-ai putut controla, asa că a făcut-o sergentul Fitzgibbon.
Era un pericol pentru noi toti. A impuscat un politist neinarmat.
Am urmat doar ordinele lordului.
Pare corect.
Ei bine, căpitane, vreo veste despre asasinul nostru ?
Dacă n-ai, mă intreb dacă nu cumva ti-ai pierdut omul
si misiunea ta este un esec.
Când l-am mostenit de la tata, domeniul ăsta era efectiv in faliment.
Curătarea terenului a fost singura solutie.
Am consolidat proprietatea, păsunile nu cresteau.
Am redus acest impozit ridicol
pe care trebuia să-l achit pentru fiecare localnic.
N-am nevoie de ei, nu-i vreau, de ce să plătesc pentru ei ?
Afacerea cu cartofi a simplificat considerabil problema.
Sunt printre cei care asteaptă cu nerăbdare ziua
in care un irlandez celtic va fi la fel de rar in Irlanda
ca o piele-rosie in Manhattan.
Nu-mi face plăcere asta.
Vrei să nu-ti mai faci griji, omule ?
Cu greu găsesti un soldat care să se poată apropia suficient
pentru a trage prin această deschizătură.
Paza este asigurată.
Tăranul intră in baie si-l vede pe bătrânul mosier
călărind-o pe fiica lui cea mare.
E furios si strigă...
"Pentru Dumnezeu, Mary !"
"Arcuieste-ti spatele ca o bună muiere,
incât boasele domnului să nu atingă mucegaiul."
Totul este inăuntru, excelentă.
Incuiem usile si ne vedem dimineată.
Multumesc, sergent.
Stii, Conneely...
... iubesc tara asta.
Ce-a mai rămas din ea ?
Peisajul.
Voi tăranii, sunteti toti la fel, nu apreciati frumusetea.
Frumusetea ar fi la loc de cinste, sire, dacă ar tine de foame.
Bine spus.
- As zice să mai luăm unul, nu ? - Cum să nu, sire.
Apropo de frumusete,
asta aproape ar putea fi englezoaică.
Părul !
Pielea, sânul frumos...
Cu sigurantă, capul si umerii inalti... Nu-i ca babele alea urâte de pe mosie.
Luati cea mai drăgută fetiscană englezoaică...
... puneti-o să stea un anotimp intr-o colibă irlandeză...
Da ?
Hrăniti-o cu apă si cartofi, imbrăcati-o in zdrente,
faceti-o să se ingăleze prin mocirle si să doarmă cu porcul familiei.
Luati-i orice sperantă că viitorul va fi altfel.
Iar când se va târi afară din bordeiul ei,
intinzându-si mâna sfrijită după un bănut...
... cât de mult va mai semăna cu acea drăgută englezoaică ?
Cineva ar putea fi inclinat să speculeze
că ti-ai pierdut pasiunea pentru această misiunea, inspectore.
Incă mai am câteva idei despre cum să-l prindem pe Feeney...
... dar trebuie să stiu că esti alături de mine.
Da.
E timpul să intrăm.
Te-am prins, nemernicule.
Bună treabă, Hannah.
Lasă-l să-l ia.
Impuscă-l, inspectore.
Ia-ti mâinile de pe mine !
Impuscă-l pe ticălos !
Rahat !
Ai de gând să-mi dai vreun fel lectie ?
Sau să mă torturezi ?
Poti fi sigur că nu-ti voi da nicio satisfactie.
Stiu.
Nu voi implora.
Am alte planuri cu tine.
Ce spui ?
Nu inteleg prostiile astea aborigene. Vorbeste englezeste, omule !
N-o voi face.
Vorbeste englezeste !
Niciodată.
O să-ti rup naibii gâtul !
Cu cine lucrezi ?
Nu te mai deranja să-l ameninti, sergent.
Domnul Hannah nu mai are nimic de pierdut.
Acum, că a săvârsit un act de trădare.
De cât timp lucrati impreună ?
De la inceput ?
Unde este acum ?
Să iau biciul ?
Nu va vorbi.
E acolo pe undeva si trebuie să-l găsim repede.
Luati fiecare câte patru oameni de dincolo de porti.
Scotociti zona.
Dati-i drumul !
Fiti gata !
Ochiti !
Adăpostiti-vă !
Sergent !
Cine trage in voi ?
Un om de pe acoperisul vestic, d-le !
Voi, veniti cu mine !
Este Feeney.
Este Feeney !
Deschideti focul !
Cine primeste cele 50 de guinee ?
Tineti oamenii in spate !
- Inchideti portile. - Inchideti portile !
Reincărcati armele.
Unde-i domnul Hannah ? Păziti prizonierul !
E aici !
De-acum vor veni după tine.
Da.
Nu te lupta cu ei.
Du-te in America.
Traducerea: vonRichthofen
Subs.ro Team @ www.subs.ro
In memoria celor care au pierit
si a celor ce-au plecat si nu s-au mai intors.
Glorie vesnică !
Adaptarea: Bubuloimare